UỶ BAN NHÂN DÂN
TỈNH LAI CHÂU
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 67/2006/QĐ-UBND

Lai Châu, ngày 20 tháng 11 năm 2006

Stt

Nội dung thể loại

Xếp loại tác phẩm

I

Nhuận bút báo chí (Báo in, báo điện tử)

Giá trị hệ số nhuận bút được xác định bằng 10% mức lương tối thiểu.

1

Tin, trả lời bạn đọc

Hệ số từ 1 - 3

2

Tranh

Hệ số từ 1 - 2

3

Ảnh

Hệ số từ 1 - 2

4

Chính luận

Hệ số từ 10 - 15

5

Phóng sự, ký, bài phỏng vấn

Hệ số từ 10 - 15

6

Văn học

Hệ số từ 8 - 13

7

Nghiên cứu

Hệ số từ 10 - 15

8

Bản dịch biên dịch từ tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc sang tiếng Việt Nam và ngược lại(áp dụng cho cả lĩnh vực phát thanh - truyền hình)

Mức nhuận bút được xác định bằng 40% nhuận bút của thể loại tương ứng của tác phẩm đó

Tin, trả lời bạn đọc

Hệ số từ 1 - 3

- Chính luận

Hệ số từ 10 - 15

- Phóng sự, nghiên cứu

Hệ số từ 10 - 15

- Văn học

Hệ số từ 8 - 13

II

Nhuận bút cho tác phẩm phát thanh -truyền hình

Giá trị hệ số nhuận bút được xác định bằng 10% mức lương tối thiểu.

1

Tác giả chủ sở hữu tác phẩm

- Tin, trả lời bạn đọc

Hệ số từ 1 - 3

- Chính luận truyền hình

Hệ số từ 10 - 15

- Chính luận phát thanh

Hệ số từ 10 - 15

- Phóng sự, ký, bài phỏng vấn, nghiên cứu

Hệ số từ 10 - 15

- Văn học

Mức nhuận bút được xác định bằng 50% nhuận bút của thể loại tương ứng hệ số 8 - 13

2

Biên kịch, đạo diễn, nhạc sỹ đối với phát thanh

Mức nhuận bút được xác định bằng 20% nhuận bút của thể loại tương ứng

- Tin, trả lời bạn đọc

Hệ số từ 1 - 3

- Chính luận

Hệ số từ 10 - 15

- Phóng sự, ký, bài phỏng vấn, nghiên cứu

Hệ số từ 10 - 15

- Văn học

Mức nhuận bút được xác định bằng 50% nhuận bút của thể loại tương ứng hệ số 8 - 13

3

Biên kịch, đạo diễn, quay phim đối với truyền hình

Mức nhuận bút được xác định bằng 20% nhuận bút của thể loại tương ứng

- Tin, trả lời bạn đọc

Hệ số từ 1 - 3

- Chính luận

Hệ số từ 10 - 15

- Phóng sự, ký, bài phỏng vấn, nghiên cứu

Hệ số từ 10 - 15

- Văn học

III

Nhuận bút cho tác phẩm phim tài liệu, phim phóng sự

1

Đối với phim tài liệu

Nhuận bút được tính trả theo 1 trong 3 bậc sau (đơn vị tính: giá thành sản xuất tác phẩm)

Bậc 1

Bậc2

Bậc3

Bậc4

- Đạo diễn

4,21%

4,72%

5,3%

- Biên kịch

4,21%

4,72%

5,3%

- Quay phim

2,15%

2,5%

2,8%

- Người dựng phim

0,43%

0,51%

0,6%

- Nhạc sỹ

0,86%

1,05%

1,2%

- Hoạ sỹ

1,0%

1,2%

1,35%

2

Đối với phim phóng sự (1 trong 2 bậc)

- Đạo diễn

2,7%

3,20%

- Biên kịch

2,7%

3,20%

- Quay phim

2,2%

2,50%

- Người dựng phim

0,3%

0,40%

- Nhạc sỹ

0,6%

0,7%

IV

Nhuận bút Sân khấu và các loại hình nghệ thuật khác

- Tác giả sáng tác phần lời ca khúc

1.000.000

1.250.000

1.500.000

2.000.000

- Tác giả sáng tác phần nhạc ca khúc

2.328.000

2.915.000

3.500.000

4.665.000

2

Sáng tác tác phẩm kịch nói, kịch dân ca

- Đạo diễn

2.415.000

4.831.000

7.332.000

9.660.000

- Biên kịch

3.325.000

7.332.000

11.000.000

14.670.000

- Biên đạo múa

604.000

1.207.000

1.833.000

2.415.000

- Nhạc sỹ, hoạ sỹ

1.450.000

2.900.000

4.400.000

5.800.000

3

Tác phẩm múa

a

Sáng tác tác phẩm Múa tập thể

- Biên đạo múa

1.830.000

2.082.000

2.332.000

2.660.000

- Nhạc sỹ sáng tác âm nhạc (cả phối khí)

1.830.000

2.082.000

2.332.000

2.660.000

- Biên kịch cho múa có tình tiết, thơ, tổ khúc múa (trừ thể loại dân gian)

366.000

416.000

466.000

532.000

- Hoạ sỹ

275.000

312.000

350.000

400.000

b

Sáng tác tác phẩm Múa đơn(Solo), đôi(Duo), ba (Ttrio)

Bậc 1

Bậc2

Bậc3

Bậc4

- Biên đạo múa

2.170.000

2.415.000

2.747.000

3.080.000

- Nhạc sỹ sáng tác âm nhạc (cả phối khí)

2.170.000

2.387.000

2.864.000

3.080.000

- Biên kịch

434.000

483.000

550.000

616.000

- Hoạ sỹ

326.000

362.000

412.000

462.000

V

Nhuận bút cho tác phẩm sử dụng dưới hình thức xuất bản phẩm

Căn cứ vào thể loại, chất lượng, số lượng xuất bản phẩm theo tỷ lệ (%) trong khung nhuận bút dưới đây

1

Sách Sáng tác

- Văn xuôi

6 - 15%

- Sách nhạc

8 - 15%

- Thơ

10 - 15%

- Kịch bản sân khấu, điện ảnh

10 - 15%

- Sách tranh, sách ảnh

6 - 10%

- Truyện tranh

2 - 8%

2

Sách dịch

- Dịch từ tiếng Việt ra tiếng nước ngoài

8 - 12%

- Dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt(trừ truyện tranh theo nhóm I)

6 - 10%

- Dịch từ tiếng Việt sang tiếng các dân tộc thiểu số ở Việt Nam

12 - 15%

- Dịch từ tiếng dân tộc thiểu số này sang tiếng dân tộc thiểu số khác ở Việt Nam

15 - 18%

VI

Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (Mỹ thuật) mỹ thuật ứng dụng và nhiếp ảnh được sử dụng để trưng bày

Tác phẩm tạo hình (Mỹ thuật) mỹ thuật ứng dụng nhiếp ảnh được trưng bày triển lãm do các cơ quan nhà nước tổ chức thì ban tổ chức trả thù lao cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm theo mức sau:

Triển lãm quốc tế và toàn quốc

Mỗi tác phẩm trưng bày trong một cuộc được trả ít nhất bằng 100% mức tiền lương tối thiểu

Triển lãm khu vực và địa phương

Mỗi tác phẩm trưng bày trong một cuộc được trả ít nhất bằng 50% mức tiền lương tối thiểu

VII

Mức chi trả nhuận bút đối với tác phẩm lưu hành nội bộ, không kinh doanh

Mức chi không quá 80% so với mức chi cho thể loại nhuận bút của tác phẩm thuộc loại hình tương ứng trong quy định này